I have the same problem and i also can not delete the files via ftp. And i can not change the file permissions because of the group values.
Here is the file permissions and groups for w3tc created files :
permissions -> fle(755)
group -> 502 503
these values only exists on w3tc created files.