Running Wordpress 3.5.2 with the plugins 0.9.2.11.
I get the same problem that you have, except, my unsuccessful transfer queue only contain my minified files. All other files are getting correctly to my self-hosted CDN. I have been looking for a solution for this bug for a week now.
Has anyone found a solution yet?