Same issue here:
Recently an error occurred while creating the CSS / JS minify cache: File "<edited>wp-content/themes/child1/js/custom.js" doesn't exist.
I'm reading this to mean that the minification process of building this new file, custom.js, is failing, not that the file should have existed before minification.
Perhaps Frederick Townes will be able to shed some light on this for us?