If you can FTP or SSH into to your server, you can disable the plugin by moving the plugin files to another folder. Create a new directory under /wp-content/ called "plugins.disabled" and move the /wp-content/plugins/w3-total-cache/ folder to /wp-content/plugins.disabled/
The next time you visit your site, WordPress should automatically disable the plugin because it can't find the files that you moved.