Hi,
I never solved the issue. My workaround was to manually upload the siteimages folder to S3. I could not get w3 to not rewrite those folders. Exclusion doesn't work. Now whenever I add a file to uploads/siteimages via FTP, I have to manually sync it on S3.