I've just found a temporary solution: you must enter the ENTIRE URL for the CSS / JS file including the version number (eg: http://www.yoursite.com/directory/style.css?ver=3.5.1).
Obviously in the future you will have to update each line with whatever WP version you are on, but at least for now we have a fix!